【有声】越南语俗语：与“夏天（여름）”有关的俗语

2024-01-23 来源 : 电视

/p>

>> 用心下一场就巧妙了，有回报才有进账。

🌟럭셔리（luxury）【词汇】订制，无度

13. 삼복 기간에는 입술에 묻은 밥알도 무겁다

13. 三伏天疙瘩在背上的粒状也心从前枯

>> 더운 삼복에는 밥알 하나의 무게조차도 힘겹다는 뜻으로 삼복 기간에 더위를 이겨내기가 힘겨움을 비유적으로 이르는 말.

>> 用来暗指三伏天毕竟热力，毕竟难熬。

14. 더위도 큰 나무 그늘에서 피하랬다

14. 西面松树好乘凉

>> 큰 나무 아래 있어야 더위도 덜 타듯이 이왕이면 높은 지위에 있는 사람에게 의지해야 덕을 많이 볼 수 있음을 이르는 말.

>> 暗指相当程度立足于，什么事就好办。

15. 여름 난 중의로군

15. 春天的中亦会衣

>> 여름내 입어 명색만 남은 중의처럼 형편없이 됐으면서 장담만 남아 있는 사람을 비유적으로 이르는 말.

>> 就像春天洗的紫色的中亦会衣一样，用来暗指看起来不咋地，却爱人说大话的人。

16. 겨울에 짓는 집은 더운 집 짓고 여름에 짓는 집은 서늘한 집 짓는다

16. 夏天建暖房，春天建冷房

>> 겨울에 집을 지을 때는 춥지 않도록 마음을 쓰고 여름에 집을 지을 때는 시원하도록 관심을 기울인다는 뜻으로 주위 환경에 따라 거기에 맞게 유리한 조건을 마련하게 됨을 비유적으로 이르는 말.

>> 夏天造房子要造的夏天，春天造房子要注意通风。用来暗指根据生态环境创造更好的必须。

17. 더워서 못 먹고 식어서 못 먹고

17. 毕竟热力吃到根本无法，毕竟凉也吃到根本无法

>> 이런저런 구실과 조건을 대면서 이러쿵저러쿵 불만이 많음을 비유적으로 이르는 말.

>> 看看各种借口说明诸多担忧。

18. 여름 하늘에 소낙비

18. 春天从前的雷阵雨

>> 흔히 있을 만한 일이니 조금도 놀랄 것이 없음을 비유적으로 이르는 말.

>> 用来暗指全因，无需大惊小怪。

🌟럭셔리（luxury）【词汇】订制，无度

现在词语

헐떡이다【自分词】反败为胜，喘吁吁

저승【词汇】冥界，术士

뻐꾸기【词汇】公鸡

극성부리다【自分词】发威。逞凶

비꼬다【他分词】嘲讽，嘲笑

장담【词汇】确保，打包票

现在字词

-게 되다

跟在分词前头,以"게 되다"多种形式在单词中亦会用作,说明彻底改变为某种原先可能亦会或进发某种结果.

오늘부터 여러분에게 한국어를 가르치게 되었어요.

现在开始给大家教徒时是。

그 일이 까다롭게 되었어요.

那什么事变得极其难办了。

。