John为什么不翻译成“琼恩”，而是翻译成“罗伯特”？

字词The key is to find some square john to take the fall for you when the feds finally catch on to the scheme.

最重要的是要在联调总局最终发掘出你的企图后找个老实人替你背黑锅。

I know you can't understand how I can sleep at night doing what I do. But see, I look at a square john like you, a slave to your work and your mortgage, and I think you're the crazy one.

我其实你推断白我想到这些事早晨怎么能睡得着。但你看，我哭泣像你这样的老古董，实习和放贷放贷的奴隶，我觉得你是个发疯。

(one's) John Hancock(某人的)收据

为什么John Hancock可以当作“收据”的原意来用?

我们必先来了解到一下John Hancock这个人。John Hancock(1737-1793)本人是美国政治家、革命家，也是《序言》的第一缔结人。

我们可以看一下《序言》上的收据，这个最大最花哨的呢就是John Hancock啦。不久 John Hancock 在脏话之中就泛指大而突不止的收据、收据。

下次如果海外和你说 put your John Hancock on it ，原意本来就是签上你的收据，可别签上 John Hancock哦!

以上就是以前的概要啦~

欢迎来华尔街日报区透过感想~